KOKOSY NA SNĚHU
Připrav se!
Pozor!
Teď!
-Ahoj. -Ahoj, Derici. Trénuješ?
Dobrý den.
Přidej, Bannocku!
Musíš se dostat na olympiádu.
Je krásnej.
Podívej na tu pěknou prdelku!
Jamajka, listopad 1987
Hej, Sanko,
ten volant je teda...
...skvělej!
Tak. A teď válečnej pokřik.
-Připraveni? -Jasně.
-Úplně? -Jo.
Tak jo.
Raz, dva, tři, teď!
Kdo je tady nejlepší, kdo se všemi zatočí?
Je to borec největší! Sanka, Sanka, jo, Sanka.
A teď do práce!
Kdo má největší kecy, kdo svý vlasy nečeše si,
ani nohy nemyje si? Sanka, Sanka, Sanka.
Jo, Sanka.
To je dost, hvězdo, kde jsi?
Málem jsi prošvihl můj světovej rekord.
Sedm vítězství za sebou.
To ne, na slavnej den kámoše bych nezapomněl.
Derici, děda říká, že pojedeš na olympiádu.
Říká, že jsi rychlejší, než tvůj táta.
Udělej to pro Jamajku!
A víte, co říkal můj děda?
-Co? -Zpátky do práce!
-Vždyť pracujeme. -Tak to ne!
Zlom vaz! Uvidíme se v cíli.
-Ahoj. -Ahoj, Derici!
Je Sanka připravenej?
Snad jo.
Připravenej? To není nikdy.
Ten kluk je línej a pošahanej flákač.
Čemu se smějete?
Všechny káry na start!
-Připravenej, obře? -Jasně, trpaslíku.
Polib šťastný vejce!
Jdeme na to!
Na místa!
Chyť svůj rytmus! Kupředu! Cíl už máme v dohledu.
Start!
Jedem!
Slimáku, uhni!
Co to máš za vozejk?!
Jedem!
Sanka, největší šampión. Největší šampión.
Uhni! Slyšíš?!
Hej, uhni z cesty!
Začátečníku, uhni mý raketě!
-Jeď, Sanko, jeď! -Bacha, jedu!
Miluju Jamajku a ona miluje mě!
Jedem, už to bude!
Nepřekážej!
Jeď, Sanko!
Jo, honem!
Přidej!
Ne! Ne!
Vyskoč!
Sanko?!
Sanko? Jsi mrtvej?
Jsem, vole.
Tak kampak se chystáme?
Dostala jsi mě.
Musíš opravovat sešity.
Chci si naposledy zatrénovat.
Nemohu uvěřit, že už je to tady.
Jsi nervózní?
Nejsem.
Mám formu.
Na tohle jsem čekal celej život.
Je mi fuk, jak rychle poběžej, já budu rychlejší.
Je mi fuk, jak moc to chtěj,
já to chci víc.
Pojedu na olympiádu.
Cítím to.
Jsem zralej na zlatou.
Derici, ty seš nervózní.
Strašlivě.
Dokážu to, Joy.
Vyhraju.
Dámy a pánové,
dnešní kvalifikační závody vrcholí.
Čeká nás hlavní událost dne.
Finále běhu na 100 metrů.
Naši sportovci dosáhli velkých úspěchů
a já blahopřeji všem, kteří se kvalifikovali
do olympijského družstva.
-Myslíš, že ho nikdo neporazí? -To víš, že ne.
Jen ten plešoun mě trochu straší.
Blahopřeji atletům ke skvělým výkonům
a připomínám, že jen 4 nejlepší
budou reprezentovat Jamajku na letních OH v Soulu.
Promiň, ty jsi Derice Bannock, ne?
Jo, to jsem.
Doufám, že postoupím, chci být s tebou v družstvu.
-Zlom vaz! -Nápodobně.
Derice Bannock.
Hodně štěstí.
Závodníci!
Na místa!
Pozor!
Pane Coolidgi, prosím, ten závod se musí opakovat!
Je mi líto, nedá se nic dělat.
Žil jsem jen pro olympiádu.
Zkus to v boxu nebo cyklistice!
To jsou další dva olympijské sporty na Jamajce.
Nejsem boxer, jsem sprinter.
Ten běh nebyl fér.
To se stává, hochu. Zřídka, ale stává.
Tak co, táto?
Co mám dělat?
Hele, Derici, nech to plavat! Netrap se tím!
Za 4 roky to zkusíš znovu.
Jo.
Pane Coolidgi,
kdo je na té fotce s tátou?
Irving Blitzer, jeden Američan, co tu žije.
Pokud nesedí nebo neumřel.
Cože?
Dělal bookmakera.
Bere černé sázky na kulečníku.
To je zlatá medaile?
Jistě.
Ten blázen závodil na bobech a přemlouval k tomu tvého tátu.
Věřil, že nejlepší bobisté se stávají ze sprinterů.
Taková směšná teorie.
Umíš si představit jamajského bobistu?
-Víte jistě, že je na Jamajce? -Jistě.
Pane Coolidgi, děkuji.
Není zač.
Můžu si to půjčit?
Ale vrátit.
Jasně, moc děkuji.
Ještě něco.
Co je to vlastně bob?
Tak tohle je bob.
Takže bob je kára bez koleček.
-Vypadá to nějak takhle. -Ukaž mi to!
Základem úspěchu je řidič a 3 silní běžci,
kteří roztlačí bob po ledu.
Po ledu?
Po ledu?!
Víš, je to vlastně zimní sport.
To myslíš jako zimu a led?
Tak nějak.
Myslíš zimu a iglú a eskymáky a tučňáky a led?
No, asi jo.
Tak teda čau.
Počkej! Kam jdeš?
Dát si horkou koupel. Je mi zima, když slyším o ledu.
Ale to ne!
Musíš jet v mém bobu!
K čemu ti tam budu?
Kdo je největší šampión v kárách na Jamajce?
Koukáš se na něj.
-Tak jdeš do toho? -Ne.
Budeš slavnej.
Budeš v reklamě na vločky.
Ale když nechceš, tak dobrá. Nepotřebuju tě.
Do mýho týmu se lidi jen pohrnou.
Jestli mě k něčemu potřebuješ,
tak mi neříkej takový voloviny.
Koukni mi do očí a řekni:
"Sanko, jsi můj nejlepší kámoš, prožili jsme spolu moc věcí
a já tě strašně potřebuju!"
Máš pravdu, Sanko.
Seš můj nejlepší kámoš a prožili jsme dost věcí.
Moc, moc.
Promiň, kámo. Moc věcí.
A já tě strašně potřebuju.
Zapomeň!
-Ale říkal jsi, že když řeknu... -Tak dobře, tak jo, jak chceš.
Jak je to s těma bobkama?
Myslíš s bobama.
To je jedno.
A co bude s tou reklamou?
Budu tam jen já?
Ne, budeme tam spolu.
A za poslední zatáčkou je v čele Tamblveet.
Jeď, Tamblveete, jeď!
-Do toho! -Je to překvapení.
Do toho! Hodnej Tamblveet!
Ale pozor, ztrácí tempo.
Ne, to ne. Co to děláš?
-Byl uzavřen ostatními jezdci. -Cože? To se nesmí.
-A je uzavřen. -Pusťte ho!
Ne! Já musím vyhrát!
-A do cíle vbíhá... -Prosím, no tak...
-...a jako třetí Super Fly. -Ne!
Tamblveet se někam ztratil.
Z vítězil favorit Kapitán Video.
Tamblveet chvíli vedl, ale jen blázen by na něj vsadil.
Neměl šanci.
Byl to dramatický dostih, vážení sportovní přátelé.
Na prvním místě Kapitán Video. Za ním...
Tenhle vyhrál dvě zlatý?
Asi jo.
Tak Tamblveet je v háji.
No tak dobře.
Promiňte, vy jste Irving Blitzer?
Záleží na tom, kdo se ptá.
Jmenuju se Derice Bannock a tohle je Sanka Coffie.
Zdravím bobařskýho boha.
Říkali jsme si,
že byste mohl trénovat první jamajský bobový tým.
Derici, víš co udělal tomu rádiu?
Tágem?
On nás tím odpráskne.
Padáme!
No tak, trenére!
Aspoň nám pomozte začít!
Ne!
Zdravím bobařského boha.
-Promiňte, mysleli jsme... -Zmizte!
Jděte pryč!
No tak jo.
Moc nás těšilo.
-Třeba je dnes špatnej den. -Jo.
-Vrátím se zítra a pozítří a popozítří. -Ne!
Ne! Jak se jmenuješ?
Derice.
Dobře, Derici. Má to totiž několik háčků.
Sníh.
Žádnej tu není.
Je tu vedro k padnutí.
Čas.
Žádnej nemáte.
Olympiáda je za 3 měsíce.
A já.
Mě taky nemáte.
Já sám nevím o žádném bobu v Karibském souostroví.
Nechci s tím nic mít. Nechci trénovat.
A především.
Nejvíc ze všeho
nechci být míň než 2000 mil od nejbližšího bobu.
Rozumíš tomu?
Tak proč ten plakát na zdi?
Vadí ti tam?
A je to.
Je to tak lepší?
Spokojenej?
Jak jsem řekl,
jmenuji se Derice Bannock.
Jsem Benův syn.
Tu fotku jsem 20 let neviděl.
Byl jsem tenkrát sekáč.
Podívej se na mě teď!
Prosím, pane Blitzere,
zkuste to se mnou!
Jestli na to nemám, tak toho necháme.
Věř mi! Na to nemáš, i kdybys chtěl.
Ale táta na to měl.
Tvůj táta byl nejlepší běžec, jakého jsem znal.
Běhal stovku za rovných 10.
Já ji mám za 9,9.
No tak.
Zkuste to!
Promiň,
máš 20 let zpoždění.
Myslíte?
Třeba utečete přede mnou, pane Blitzere,
ale neutečete před tím, že jste sem před 20 lety přijel,
abyste z jamajského sprintera udělal bobistu.
Nepovedlo se vám to.
Koukněte se na mě!
Máte poslední šanci.
Chopte se jí!
Prima. Utište se!
Vítám vás!
Pro dva z vás
může být dnešek startem na olympiádu.
Představuji vám...
pana Irvinga Blitzera,
který bude trénovat bobařský tým.
Sanko, pusť to!
Můžete mluvit, trenére.
Pánové,
bob je jednoduchá věc.
To je záchod taky.
Díky. Skvělý postřeh.
Základem úspěchu je rozběh, pak se odlepit od ledu
a naskočit do bobu.
Doprava,
doleva.
Je to taková veliká, ledová, horská dráha.
Led.
Málem jsem zapomněl.
Má to malou nevýhodu,
můžete se vysekat ve vysoké rychlosti.
A bolí to.
Ale nemusíte se bát, že si rozlámete kosti.
To ne!
Rozdrtíte si je!
Tak co říkáte?
A hele, plešoun je tu.
Jsem rád, žes přišel.
Nesahej na mě!
O co jde?
Jak se jmenuješ?
Yul Brenner.
Fajn. Budeš dobrej spolujezdec.
Tak aby bylo jasno, Bannocku!
Můžeme být ve stejném týmu, ale já nejsem ničí spolujezdec.
Pokud nesedíš v bobu.
Hele, frájo, jsem tu jen proto, abych vypadnul z týhle díry.
Když mi k tomu pomůžou ty tvý blbý boby,
tak to beru.
Žádnej problém.
Ano.
Je tu problém.
Neexistuje třísedadlový bob.
Chybí jeden Jamajčan.
Ahoj.
Už to začalo?
Ty?
Já tě zabiju!
-Ne! -Já tě zabiju!
Hele, brzdi!
-Vlastní máma tě nepozná. -Nech ho být!
Počkej, potřebujeme ho!
Když ho zabiješ, tak nemáme čtvrtýho.
S ním do bobu nesednu.
Mě sejmul taky, ale jak vidíš, nikdo jiný tu není.
Neškrť mě, kudrnáči!
Kudrnáč?! To sedí.
-Čemu se tlemíš? -Ničemu.
Kdyby nebylo tebe, tak jsem byl na olympiádě.
Nevím, proč se hádáte.
Derice by vám stejně natrhl prdel oběma.
Co to tu kecáš? Mám natrhnout prdel tobě?
Když ti namaluju na pleš čáru, budeš vypadat ty jako prdel.
Tak mi ji teda polibte!
Fajn, tak tu zůstaň! My jedeme do Kanady.
Tak dobře.
Jdu do toho.
Ale řekněte tomu mazánkovi, ať se ke mně nepřibližuje!
Je to jasný?!
Celkem jo.
Hej, Irve,
můžeš pozdravit posádku prvního jamajskýho bobu.
No nazdar!
Pánové, tak tohle je bob.
Přibližně.
A vy jste posádka.
Yule!
Nesahej na mě!
Jasně, promiň!
Tak ty budeš třetí.
Jsi silnej, rychlej. Bude se ti tam líbit.
Juniore, ty budeš před ním.
Jsi rychlej a hbitej, tak naskoč!
Sanko!
-Já vím, jsem řidič, že jo? -Ty jsi brzdař.
Ne, já jsem řidič.
Ne, jsi brzdař.
-Jsem řidič! -Nejseš!
Seš brzdař.
Ty tomu nerozumíš,
já jsem nejlepší károvej šofér na Jamajce.
Musím řídit.
Chápeš, co ti říkám?
-Chápu. -Bezva.
A teď poslouchej ty!
Mám 2 zlatý z olympiády, překonal jsem 9 rekordů
jak na dvojbobu, tak na čtyřbobu.
1 0 let jsem závodil na světové špičce,
takže vím, co dělám.
A to mě má přesvědčit?
Víš, řidič dělá tu nejtěžší práci,
přichází na trénink první a odchází poslední.
Když si ostatní vyjdou na pivo, on studuje profil dráhy.
Řidič bobu musí být vždycky stoprocentně soustředěnej.
Musí znát každý centimetr dráhy
a je zodpovědný za životy ostatních v bobu.
Chceš to vzít na sebe, hochu?
Asi by to měl být Derice.
Asi ano, Sanko.
Asi ano.
Je to tu pěkný.
Dobře, tati. Teď poslouchej ty!
Už jsem se rozhodl, budu závodit na bobech.
Přesně tak.
Na bobech.
Vážně?
Škoda, že se na to díváš takhle.
No dobře, tak mi sniž kapesné!
Protože, víš tati,
pořádnej chlap se musí dokázat pořádně rozhodnout.
Zrovna s tebou chci mluvit.
To myslíš mě?
Víš odkud jedu?
Odkud?
Našel jsem ti práci.
U Webstera a Couhena.
Největší burza v Miami.
Už vím, Webster a Couhen.
Ano, správně. Můžeš nastoupit koncem měsíce.
-Ale já myslel... -Hele...
O tom závodění jsme už mluvili.
Shodli jsme se s matkou, že musíš myslet na budoucnost.
Chápeš?
Já vím.
Chápeš?
Ano, tati.
Dobře, jdu to říct mámě.
Myslel jsem, že budeš chápavější.
Jízda na bobech vyžaduje jednu věc.
Rychlej start.
Vy sprinteři si myslíte, že jste rychlí.
Možná, že jo.
Uvidíme, jak vám to půjde s třímetrákovým bobem.
Průměrný startovní čas je 5,7.
Jestli to nedokážete aspoň za 6 vteřin,
tak si založte smyčcový kvartet!
14,3. Špatný!
13,5.
11 ,7.
Na startu se prohrává nebo vyhrává závod.
Tak ukažte, co umíte!
Jedem, rychleji! Přidejte!
Juniore, nesmíš padat!
Vstávej a naskoč!
Tak dělej!
Ale ne!
Znovu!
Zastav, Derici! Počkej!
Skvělý, báječný!
Tak znovu!
Už jsem vám mockrát říkal,
že odolnost proti zimě je součástí úspěchu.
Spokojenej?
Raz.
Dva.
Tři.
Tak brzdi!
Nejde to!
Sanko!
Jsi mrtvej?
Jo, vole!
Nabourali jste policejní vůz, za to vás zavřu.
Čí je tahle kára?
Naše, pane.
A kdo jste vy?
Posádka jamajského bobu.
To neříkejte, nejsem cvok!
5,9.
Jste machři!
Machři, kluci! 5,9. Jste machři!
Uhněte mi!
5,9, chlapci. Skvělý! Co je?
-Kdo jste? -Trenér.
-Jste v pořádku? -Jo.
A co bob?
-V pořádku. -V pořádku, jo?!
Ale na nesprávném místě. Odneste ho na kopec, vy bejci!
Tak jdeme! Pohněte se!
Pohyb! Tak jdeme! Hněte se!
Nechci moc peněz na soustředění.
Potřebuju jen dvacet tisíc, abychom mohli na olympiádu.
Nic víc.
Jak s nimi chcete odjet? Vždyť oni nikdy neviděli závod.
Pane, pohybuju se kolem bobů od svých dvanácti let.
Když říkám, že na to mají, tak na to mají.
Dobře, řeknu vám, co uděláme.
Budete s nimi ještě trénovat a já se na vás pak podívám.
Ne, ne, ne!
Tak moment, pane Blitzere!
Naše země má atletickou tradici.
Já vám nedám tu trochu peněz, co máme,
abyste z nás udělal pouťovou atrakci.
A je tu ještě něco.
Zostudil jste už vlastní zemi. Jamajku zostudit nedovolím!
Nejedeme, chlapče!
Jen klid, peníze seženeme!
Nechceš se na to vykašlat?
Ani omylem.
Někteří lidi nevěří, že jamajskej bob zvítězí.
Dobrý den. Mám pro vás životní příležitost.
Potřebujeme sponzora pro náš první jamajský bob.
Polibek za dolar!
Náš řidič jede...
Dám dolar, když zavřeš hubu.
Máme 9 dolarů a 52 centů od Yula. Díky.
Já a Derice dáváme 184 dolarů.
Sanko, jak šlo pouliční zpívání?
Jak to šlo?
Asi takhle.
Někteří lidi nevěří, že jamajskej bob zvítězí.
Sanko!
Tak kolik?
Mám 1 dolar a 16 centů.
No to je úžasný!
Už nám chybí jen 19000.
Promiňte, že jdu pozdě.
A dalších 20 dolarů.
Můžeš si vybalit, nikam nejedeme.
To je škoda.
Kdes to vzal?
Prodal jsem auto.
Skvělý, mladej. Takže jedem.
Ne, nejedeme.
Je to od tebe hezký, Juniore,
ale ty prachy nemůžeme vzít. Nebylo by to správný.
Ale Derici,
kdybych vás tenkrát nesejmul, mohli jste už být na olympiádě.
Musíte si to vzít.
Říkáš, že je to naše, jo?
Jo, naše.
Moc ti děkujeme, Juniore. Nikdy ti to nezapomeneme.
Nemysli si, že tě teď budu milovat.
Je to jasný?
Poděkuj otci, že ti dovolil prodat to auto.
On o tom ještě neví.
Ani neví, že jsem v družstvu.
Myslí, že pojedu na Miami
a auto, že jsem půjčil příteli.
A že budu dělat u Webstera a Couhena.
Nebo u podobný firmy.
Někteří lidi nevěří, že jamajskej bob zvítězí.
-Vepředu je Derice -a za ním Junior
a Yul
a Sanka
a nejrychlejší jsou jamajský sprinteři.
Na jamajským bobu pojede Jamajka.
Pojďte!
Tudy!
Sanko, co to kouříš?
Já nekouřím, já dejchám.
Nastupovat, to je náš!
Jdeme!
Rychle dovnitř!
Snad vám není zima?
Na teplotě nezáleží, důležitá je vlhkost vzduchu.
Vítejte v CALGARY!
Teplota -25*C.
Kde je tu registrace bobů?
Kde můžu zaregistrovat bob?
-Všechno jasné? -Ano.
-Prima. -Na shledanou.
-Hodně štěstí. -Díky.
Máte přání?
Chci se zapsat pro kvalifikaci.
Odkud jste?
Z Jamajky.
Ještě jednou.
Z Jamajky.
Je to tak.
Jamajský bob.
Dobrá, tady to je.
Vaše kvalifikace bude desátého večer.
Rozhodčími jsou Shindler, Gremmer a Kroychzech.
Toho znám. Je dobrej.
Ano.
Limit pro hlavní soutěž je čas 1 minuta a 2 sekundy.
Bývala 1 minuta 5.
Jo, časy se mění.
-Irve? -Rogere, jsi to ty? -Jak se vede?
Ahoj, Kurte.
Dlouho jsme se neviděli.
Asi ne dost dlouho.
Ahoj, Larry.
Proboha, Irve,
co se ti stalo?
Nevšímej si jich!
-Něco potřebuju? -Co?
Budu v restauraci asi za půl hodiny, jo?
-Proč? Za půl hodiny? -Jo!
Rogere, pojď!
Přijď!
Díky, Rogere.
O co jde, Irve?
-Něco k pití? -Ne, díky.
Co je tak důležitého?
-Budeš jíst? -Ne, obědval jsem.
-Salát? -Irve!
Potřebuju bob.
Vy jste přijeli do Calgary bez bobu?!
Mám 4800,- a potřebuju slušnej bob.
Za 5 táců?
Věřím, že něco najdeš.
Ale Irve!
Cokoliv!
Víš dobře, že nemůžu.
Tak moment, Rogere!
Pamatuješ jak ses v 68 chtěl dostat do Grenoblu
a jak jsem se za tebe přimlouval u Kurta?
Řekl jsem ti tenkrát: "Promiň, to nemůžu?"
Nenech mě prosit!
Rogere, to jsem já.
Dobře, možná najdu tréninkovej.
Seš normálně svatej, vůbec ses nezměnil.
Jen se nerozbreč! Raději mi řekni!
Je to sranda nebo si myslíš, že se Jamajka kvalifikuje?
Kvalifikuje se a taky zaujme.
Poslouchej!
Tři z těch kluků dokážou stovku pod 10 vteřin.
Uznej, že to je slušný!
Jo a dokážou to na ledě?
Žádnej problém.
Irve!
Ty speciální boty jsou na nic.
Odrážej se špičkama!
Koukejte vy sprinterský hvězdy!
Starej polárník vám předvede, jak se to dělá!
Jo, tak nějak.
Dobrý.
Hele, jak mi to jde!
Nesahej na mě!
To stačí, chlapci!
Slezte z toho ledu, než začne trénink!
Jakej trénink?
Tenhle.
A máš to!
Dobrý mužstvo.
Krásný.
Páni, nádhera.
Měli byste to vidět na svahu.
Co je to Schweiz?
To je Švýcarsko.
To je vozejček.
Pánové,
tohle je nový člen našeho týmu.
Byla to práce sehnat dobrej bob.
Jestli se kvalifikujeme, tak díky týhle lodi.
Je to prý slušnej rychlík.
Já...
...vím, že moc nevypadá, ale...
Je krásnej.
Tak jdeme na to!
Počkejte!
Díky za přivítání.
Tak jedem!
Vlezte dovnitř! Rychle!
Nechápu to. Nebudeme tlačit?
Poprvé do vás jen strčím. To bude stačit.
Nastupovat, rychle! No tak!
Nesahej na mě!
Stojíš mi na noze!
Nesahej na mě!
Blitzere!
Proč jsi jim nepřimontoval přídavný kolečka?
Dobrý.
Moc dobrý.
Nechceš políbit vejce?
Žádný vejce nelíbám.
Jak myslíš.
Jen klid!
Se stylem si nelamte hlavu!
Hej, Blitzi!
Taky je na noc přebaluješ?
Asi se jim nelíbíme, co?
Jsme jiný.
Lidi se vždycky bojí toho, co je jiný.
Hej, Jamajko!
Dej si bacha na 12!
Vyhazuje!
Kdo je to?
To je Josef Grool, jeden z nejlepších řidičů.
A taky z největších pitomů.
Neposlouchejte jeho, ale mě!
Derici, koukej dopředu, jasný?!
Pamatuj si! Jemná ruka a jasná mysl.
A shora dolů! Jak je to?
Shora dolů!
Bezva a teď si nasaďte přilby!
No tak dělejte!
-Trenére! -Co je? -Mně to nejde!
Díky, trenére.
Od toho jsem tu.
-Trenére? -Ano?
Musím si odskočit, musím.
-Vydrž! -Vydrž?!
Jo, vydrž!
Ale trenére, to nejde. Vždyť ještě nejedeme.
Ale jo, jedeme.
Trenére!
Trenére! Trenére!
Bob na trati.
Trenére!
Pomoc!
Zpomal!
Derici, ty vole, zpomal!
Zpomal!
Nenávidím tě!
Zpomal!
Nenávidím tě!
Sanko, seš mrtvej?
Jo, vole.
Teď se můžeš vymočit.
Už je pozdě.
Neuvěřitelné.
Vypni ten vařič, posero!
Ty banány pekelně smrdí.
Brzdi, plešoune!
To je recept mý mámy.
Můžeš držet hubu, když si čtu?!
O čem to mluvíš, vždyť to je pro děti.
Vážně, vole?
Jo, vážně, vole!
Na tebe to je až moc složitý. Dej to sem!
Co tím myslíš?
Že jsem blbější než dítě?
Ne, ty jsi exotická bytost,
žereš syrový maso, máš slovní zásobu Tarzana
a umíš počítat do 10, když zrovna nemáš palčáky.
Říkej si co chceš!
Jsi jen připitomělej Jamajčan.
Nikam to nedotáhneš, Sanko. A to tě štve nejvíc.
Vidíš mě?
Vidíš mě?!
Já jsem jinej.
Protože já vím, co chci být.
A až já, Yul Brenner, vyhraju olympiádu a budu slavnej,
vypadnu z Jamajky.
A budu žít tady.
Čemu se směješ?
To je Buckinghamský palác.
Jestli tam chceš bydlet, musíš se oženit s královnou.
Yule, tam bydlí anglická královna.
Yule Brennere, můžeš si říkat třeba Madonna,
stejně skončíš v chatrči jako každá jamajská nula.
To říká kdo?
Já, co ty o tom víš?
Já vím, že můj táta taky začínal v chatrči.
A teď má největší dům v Kingstownu.
Yul ale není tvůj táta.
Nemusí být.
Musí jen vědět co chce a pracovat na tom.
A když to bude moc chtít, dosáhne toho.
Hele!
Věř mi, Sanko!
Čím víc je na světě takových Yulů Brennerů, tím je svět lepší.
A hlavně pro Jamajčany.
Jen klid, Yule!
Budeš mít svůj palác.
Bob na trati.
Co to tam máš, dítě?
To není možný. Je ti zima?
Zima?! Umrzají mi moje kulky.
Jdeme na to, chlapci! Šup!
Dej to sem!
Tak hele,
tohle je náš první opravdový start.
A nebojte se toho!
Už jsme to trénovali nejmíň stokrát.
Derici, dávej bacha!
Nasaďte si přilby!
Trenére?!
-Jo, tady. -Díky.
V pořádku.
Tak jedeme, Derici!
To je směšný.
Nechápu to.
Raz.
Dva.
Tři.
Jedem!
-Počkat! -Naskoč!
Nemůžu.
Nech to!
JAMAJČANÉ HONÍ SVŮJ BOB.
Jsou dobrý, ne?
Dobrý?
Jsou nejlepší.
Měli jste potíže na trati, co?
To bude dobrý.
Taky doufám.
Byla by škoda takových talentů.
Nemám strach.
Máme dobrýho trenéra.
Nerad to říkám, ale probuď se!
Právě Blitzer je vaše neštěstí.
Je k ničemu od chvíle, co se provařil.
Co to je provařil?
V roce 1972
si dal do bobu závaží, aby byl rychlejší.
No a co?
To není podstatné.
Když si někdo vezme zlatou za podvod, je to podstatné.
Derici, jdeme, máme schůzku.
Rozdával jsi rady, Larry?
Potřebují hodně poradit.
Trenére.
Hotelová služba.
Nechcete rozestlat, poklidit nebo utřít prach z hlavy?
Od tebe ne, přijď po svátcích!
Tak dělej!
Moje mrtvá babička je rychlejší.
Vážně?
Co ten vůl zase chce?
Co je?
Pardon.
Co to je, Juniore?
Telegram.
To vidím. Ale co je v něm?
Od táty.
Mám přijet domů.
-Ahoj. -Ahoj, kočičko.
Už jsi makal moc dlouho a těžce.
A ještě něco, Juniore.
Kdyby nebylo tebe, tak tu nejsme ani my.
Máš pravdu, ale nerozumíš tomu,
on je fakt blázen.
Neznáš ho tak jako já.
Měl bych udělat to, co chce.
A vrátit se domů.
A vybodnout se na nás?
Na olympiádu?
Děláš jako by to byl prezident.
Tak co mám dělat?
Co mám dělat?
Jamajko!
Zklidni se!
Děláš, jako by ti to tu patřilo.
Promiňte!
Nechtěl jsem nikoho obtěžovat.
Tady nemáš co dělat!
Ty ani tvý pitomý kámoši, co si hrajou na bobisty.
Proč se nevrátíte domů a boby nenecháte pořádným chlapům?
Já jsem pořádný chlap.
Chceš něco říct, hochu? Do toho!
Jdeme!
Koukni se a řekni, co vidíš!
Přece Juniora.
Tak Juniora?!
A víš, co vidím já?
Vidím hrdost.
Vidím sílu.
Vidím pořádnýho chlapa, co se s ničím a s nikým nesere.
To fakt vidíš?
No jasně.
Ale o to nejde, co vidím.
Záleží na tobě.
Koukni se znovu a řekni, co vidíš!
Vidím...
-Hrdost! -Hrdost! Jo.
-Sílu! -Sílu!
A vidím...
Chlapa, který se s ničím a s nikým nesere!
Znovu!
-Vidím hrdost! -Jo!
Sílu!
Vidím chlapa, kterej se s ničím a s nikým nesere!
Ještě!
-Vidím hrdost. -Dál?
Sílu. Pořádnýho chlapa, kterej se s ničím nesere!
-Správně! -To jsem já!
Kam jdeš?
Kam jde?
Hrdost, sílu, hrdost.
Tak hele, chlapče!
Takhle se mnou nemluv!
Nebo se mi omluvíš!
Nebo...
Nebo co?
No, Jamajko!
Nebo co?
No tak, Jamajko!
Řekni něco!
Jen klid, chlapče!
Promiňte, slečno!
To snad není možný!
To se mi jen zdá.
A jsem zvědavej, kdo se bude smát, až přijde Irv.
Klid!
Když si ten Němčour začal vyskakovat na mýho kámoše,
naštval jsem se a zasáhnul.
Viděl jsi Švýcary prát se?
Viděl jsi Švýcary chlastat, blbnout a vůbec?!
Taky se ale nikdy nesmějou.
Myslím, že když Švýcar potká pěknou holku, řekne:
"Eins, zwei, drei"
a přejede ji bobem.
Co se stalo?
Srovnal jsem to.
Řekl jsem barmanovi, že mý chlapci byli podrážděný,
takže nepodá žalobu.
Bezva, bobařský bůh zabodoval.
Drž zobák, Sanko!
Asi jste si nevšimli, ale nejsme tu moc populární.
Nenáviděj mě! Nenáviděj vás! Nenáviděj nás!
Jestli se chceme kvalifikovat, musíme se nad sebou zamyslet!
Nechceme dostat na prdel!
Chceme pár bobů smáznout!
Dobrou noc, pánové!
Dobré ránko!
Jdeme jim dát na prdel!
Celkem dobrý! Přidejte!
Dobrý!
To je ono!
Ještě pětkrát!
No tak ještě!
Dělej!
To je ono!
Seš dobrej!
Můžeš ještě?
Běž! Běž! To je ono!
Jdeme! Jdeme!
Po špičkách.
Jednou budeš muset sám.
Běž, běž!
-Rovně! -Šest!
-Doprava! -Sedm!
-Rovně! -Osm! -Doprava!
To je ono!
Tak, chlapci!
A je to tady.
Za chvíli můžete dokázat to, co ve vaší zemi nikdo nedokázal.
Tohle jsem před vámi tajil.
Ale abychom udělali dojem, že jsme světová třída,
tak musíme i tak vypadat.
No né!
Skvělý!
V tomhle zmrznu.
Bob na trati.
Dobrý večer.
To je Karl Shindler, stará se o střední úsek trati.
Těší mě.
To je August Gremmer, je na startu.
Zdravím.
A já budu nahoře na věži.
Ty?
Co je s Kroychzechem?
Onemocněl, zastupuji ho.
To je skvělý.
Federace změnila kvalifikační čas z 1 ,2 na 1 minutu.
Je to jasný?
Naprosto, pane.
Nandejte jim to!
Trať volná pro jamajský bob.
Eins.
Zwei.
Drei.
Běž! Běž! Běž!
Jakej měli start?
6,13.
Pod šedesát, je to pod šedesát.
59,46.
Pardon, promiňte!
To je úžasný!
-Skvělý! -Bezvadný!
Nemohli jsme prohrát! Já to věděl.
-To jsme jeli, co? -Jasně!
To bylo strašně rychlý.
Takhle vesele jezdí jen Santa Klaus.
Kluci!
Na splnění našich snů!
-Jasně. -Na zdraví!
Říkal jsem to už tvýmu tátovi.
Sprinteři jsou nejlepší bobisti.
Na sprintery!
Jaký bude mít náš bob jméno?
Co třeba Talula?
Talula?
Talula.
Jak jméno dolarový štětky.
Jak jsi na to přišel?
Jednoduše.
Je to jméno mý mámy.
-Jo, to je hezký jméno. -Hezký.
A co bude dál?
Co budou lidi křičet až pojede Jamajka?
Já navrhuji:
"Šťastnou cestu!"
-Jo. -To se mi líbí.
To je úderný.
Pěkný, ale...
...co to znamená?
Přece šťastnou cestu, jako dobře dojeďte!
No jasně, dobře dojeďte!
Tak šťastnou cestu!
Šťastnou cestu!
Dovolíte?!
Na toho v oranžovým!
No jasně!
Na posla!
Jsme úředně
diskvalifikováni.
Promiňte, pánové!
Kurte, musím s tebou mluvit!
Promiň, Irve, nemám ti co říct.
Ale máš.
Proč jste nás diskvalifikovali?
Tým musí mít za sebou mezinárodní závod.
V olympijském roce se tak počítá i kvalifikace.
Tak to bylo, ale letos Federace rozhodla jinak.
Federace rozhodla jinak?!
Rozhoduje podle toho, co je v zájmu sportu.
Musíme předcházet nedisciplinovanému chování.
Promiňte!
Nevěděl jsem, že vám čtyři černí kluci budou tak vadit.
To by stačilo.
Ale Kurte, děláte to blbě a víte o tom.
Jestli je to kvůli mně, tak si to vyříkejme!
Před šestnácti lety jsem udělal největší blbost v životě.
Podváděl jsem.
Byl jsem vůl.
Zostudil jsem sebe,
svou rodinu,
svůj tým, svou zem
a svého trenéra.
Jestli se mi chceš pomstít, prosím.
Do toho!
Vyhoď mě! Dělej co chceš! Ale dělej to mně!
To já tě shodil, Kurte!
Ne moji kluci.
Udělali všechno co měli a vy jste se jim vysmáli.
Nejde o to, jestli budou první nebo padesátý.
Mají právo reprezentovat svou zem.
Zasloužej si jít
na olympijském stadionu pod svou vlajkou.
To je pro sportovce ta největší pocta.
Proto jsou a byly olympiády.
Před šestnácti lety jsem na to zapomněl.
Nechtějte udělat to samý!
Promiňte, že jsem vyrušoval!
Haló?!
Jo.
Dobrý, nashle.
Tak co?
Volali z Federace.
Bože.
Co říkali?
Že nás berou zpátky!
Prošvihl jsem to? Jo?
Ne, to víš, že ne.
A je tu Jamajka a její posádka bobu.
Jamajský bob se dostal do hlavní soutěže.
Vlajkonošem je kapitán bobu Derice Bannock.
Jeho otec Ben získal zlatou na olympiádě před dvaceti lety.
Třeba se tato rodina dočká dvou zlatých.
Ještě uvidíme.
Jamajští bobisté.
V Calgary máme krásný den a čeká nás mnoho zajímavého.
Zůstaňte u obrazovek a sledujte úvodní ceremoniál
zimních olympijských her v Calgary.
Stát Alberta, Kanada.
Jdeme se podívat na nový domov.
Tak honem!
Juniore, pojď!
Juniore!
Někteří trenéři si potrpí na dlouhý a dojemný proslovy.
Já to moc neumím, místo toho bychom...
...si mohli dát modlitbičku.
Skloňte hlavy!
Co blbne?
Otče náš, jenž jsi v Calgary,
bob svěť se jméno tvé,
ať vůle tvá je medaile zlatá.
Jak v nebi, tak i na sedmičce. Svobodu a spravedlnost
pro Jamajku. Amen.
-Ať Pánbůh dá. -Jo.
-Moje řeč. -Jamajce medaili.
Nechceme nic zadarmo.
My jim to ukážeme.
A jedem, kluci.
Jasně, dokážeme to.
Juniore!
A teď poslouchej, hochu!
Neudělal jsi, co jsi měl.
Ale teď uděláš, co řeknu!
Pojedeš domů!
Ale tati, já...
Žádné ale!
Nestudoval jsi nejlepší školy, aby ses tu klouzal po zadku.
Ty ses zbláznil!
Ale kluci mě potřebují.
Nebudeme o tom mluvit!
Jdi si sbalit!
Počkám v hale.
Hrdost, sílu!
Tati!
Když se na mě podíváš, co vidíš?
Nemám čas na hlouposti.
Řekni mi, co vidíš!
Prosím tě.
Dobrá, řeknu ti to.
Vidím bezradného kluka, kterému může táta poradit.
Ne! Ne!
Teď mi nemůžeš poradit!
Už nejsem bezradnej kluk.
Já jsem chlap
a taky olympionik.
A zůstanu tady.
Juniore Bevile!
Seš dospělej chlap!
Ať žije Kanada!
Hlásí se vám Al Trautwig a John Morgan.
Jsme v olympijském klubu bobařské dráhy
několik mil od Calgary.
Ticho! Už to začíná.
Čeká nás třídenní zápolení v soutěži čtyřsedadlových bobů.
Dnes se cítím fakt olympijsky.
A co vy?
Tento sport provozují jen opravdoví muži.
Takže se v příštích dnech máme opravdu na co těšit.
Johne, máš slovo. Představíme si favority.
Švýcaři si vylosovali číslo 1 . Jsou aspiranty na zlatou.
V roce 1 984 vyhráli Němci.
Kanada je na domácí půdě. Patří také k favoritům.
1 30 kilometrů za hodinu. Ano, trať je nesmírně rychlá.
A mám o Rakušany, v poslední ostré zatáčce, trochu obavy.
Ty se bojíš o Rakušany a já mám obavy o ty další.
Je zvláštní, že v záplavách sněhu zde v Calgary,
uvidíme tým z exotického ostrova Jamajka.
Už dostat se sem byl pro ně úspěch.
Mnozí si dokonce myslí, že sem Jamajka nepatří.
Co děláš?
Co děláš, vole?
Takhle to dělají Švýcaři.
Dělají taky hodinky, ale to ty neumíš, co?
Tak bacha, jsme na řadě.
Tak nechte toho!
Jedem!
Jdeme na to! Připravte se na start!
Nemusíme vyhrát hned první den.
Je to normální závod.
Až na těch 100 milionů diváků.
Derici, nezapomněls na něco?
Ne, díky.
Dobrý.
-Dobrý. -Dobrý.
Eins!
Zwei!
Drei!
Jedem!
Jeď! Jeď!
Naskoč! Naskoč!
Dávejte pozor! Jsme svědky prvního jamajského vystoupení.
Snaží se naskládat do bobu.
To jsem ještě neviděl.
Není to legrace, je to i trochu trapné.
Ale podařilo se.
Vypadalo to, že to nezvládnou.
Mohlo to skončit katastrofou.
Nasedání je otázkou hbitosti a zkušeností.
Sledujeme zatáčku Omega.
Řidič Derice Bannock to nezvládá.
Bob spíš řídí jeho.
Ať si dává pozor na pusu!
Ať si dává pozor na všechno!
Asi už litují, že sem jeli.
To je neuvěřitelné.
Mlátí sebou jak hadroví panáci a dojíždí v čase 58,04.
To stačí na poslední místo.
Zklamali jste!
Měli jste na to a zklamali jste!
Byli jste připravený a zklamali!
Můžeme si znova projít zatáčky.
Zatáčky znáte.
Víte o tom sportu všechno.
Něco vám řeknu.
Koukejte se na trati uvolnit!
V tom vám já nepomůžu.
Uvidíme se zítra na startu.
-Když se Švýcaři uvolňujou... -Ale ne!
Jdi už do háje se Švýcarama!
Stejně nás znervóznilo to tvý eins, zwei, drei a tyhle kecy.
Tak to ne!
Snažím se nás dostat do formy.
Nemusíme se ale opičit.
Měj rozum, Derici! Nemůžeme kopírovat něčí styl. Máme svůj.
Líbat vejce není styl.
Jsme na olympiádě a ne na blbým závodě motokár.
Tak já ti něco řeknu.
Nechci zapomenout odkud jsem.
Já taky ne.
Chci udělat co je v mých silách.
To já taky.
Ale chci zůstat Jamajčan.
Koukni!
Znám tě od té doby, co Julie chtěla vidět tvýho bimbase.
A říkám ti jako kámošovi.
Vypadáš jako Jamajčan, chodíš jako Jamajčan,
mluvíš jako Jamajčan a seš Jamajčan.
Tak bobuj jako Jamajčan!
Jamajka!
Jsme bobisti z Jamajky.
Jamajka!
Někteří lidi nevěří, že jamajskej bob zvítězí.
Že jamajskej bob zvítězí.
Vepředu je Derice, za ním Junior.
Yul Brenner a Sanka. Vyhraje Jamajka.
Ať žije Irv Blitzer!
Tak jdeme na to!
Ať dojedem!
Na startu jsou chlapci z Jamajky.
Mají druhý pokus. Co tomu říkáš, Johne?
Šanci na medaili určitě nemají.
Ať jedou líp než včera!
Dobrý?
Dobrý.
Chyť svůj rytmus!
Kupředu!
Cíl už máme v dohledu!
Šťastnou cestu!
Jsou rychlejší než Švýcaři. Neuvěřitelné.
-Včera málem neodstartovali. -Včera byli úplně rozhození.
Dnes jedou jako jeden muž. Ten rozdíl je jasně vidět.
Je to možné?
To je rozdíl.
To nejsou ti ze včerejška.
Odkud to mají?
Z Jamajky!
Páni 56,53.
Jo, jo!
Slyšel jste to?
-Skvělý. -Bezvadný.
Dobrá práce.
Kluci! Dobrý.
Dostali se na osmé místo.
Pozor! Vystrčili drápky!
Derici, seš tu?
Jo, trenére.
Derici,
jak se cítíš?
Jde to.
Dobře, dobře.
Chceš jít ve stopách táty?
Rád bych.
Rád bys?
Dobře, moc chci.
To je lepší.
Jdeme na večeři, jdeš taky?
Ne!
Věděl jsem to. Něco ti přinesu.
-Trenére! -Jo.
-Můžu se na něco zeptat? -Jistě.
Nemusíš mi odpovědět.
Ale trápí mě to.
Nemůžu to pochopit.
Chceš vědět, proč jsem podváděl?
Přesně tak.
Těžká otázka.
Ale je to prostý.
Musel jsem vyhrát.
Víš, Derici.
Celý život jsem chtěl vyhrávat.
A když tomu věnuješ celý život,
tak musíš vyhrávat.
Za každou cenu.
Rozumíš tomu?
Ne, tomu nerozumím.
Měl jsi 2 zlaté medaile, měl jsi všechno.
Derici,
zlatá medaile je nádherná,
ale když víš, že nejsi k ničemu,
tak ti nemůže stačit.
Trenére?
Jak poznám, že jsem k něčemu?
Až to přijde, poznáš to.
Vítejte v areálu bobové dráhy.
Máme tu poslední den, takže půjde o medaile.
Šest týmů je natěsnáno v rozmezí půl sekundy.
Vše je otevřeno.
Vás bych tu nečekala.
Ale má drahá, naši chlapci jsou přece na olympiádě.
Já si myslím, že Jamajka má na medaili.
Ticho!
Můj kluk je v televizi.
Vzrušeni z bobařské soutěže nejste jen vy doma.
Fanoušci zde mají doslova jamajskou horečku.
-Já taky. -Nejen ty.
Máme ji všichni.
A víte kdo teď nastupuje?
Jdeme na to!
Kudrnáči, půjč mi to svý vejce!
Tak do toho! Jedeme!
Jdeme na věc!
Dneska na to máme!
Do toho, kluci!
Derici!
Uvidíme se v cíli!
Připravte se! Jdeme na to!
Jestli se jim podaří start,
tak Jamajku můžeme vidět na stupních vítězů.
Počkáme si. Je to historický okamžik.
Chyť svůj rytmus!
Kupředu!
Cíl už máme v dohledu!
Do toho kluci!
Raz, dva, tři, čtyři a už letí.
Jejich rozběh je stále lepší.
Po setinkách zrychlují, jsou stále lepší a lepší.
Jeď, Derici! Určitě vyhrajete!
Podívejte na tu jízdu!
Vypadá to, jako kdyby byli s bobem srostlí.
Jeďte, chlapci! Jeďte!
Bannock jede svou životní jízdu.
Na rychlé dráze je jako doma.
I s tím starým bobem doslova létají zatáčkami.
To nevypadá dobře.
Něco se stalo.
Skoro vylétli ze zatáčky.
Jedou moc rychle na to, aby to mohli uřídit.
Derici?!
Jsi mrtvej?
Ne, vole, nejsem.
Musíme dokončit závod.
Dovolte!
Jsem Grool, Jamajko! Uvidíme se za čtyři roky!
Jasně.
Juniore Bevile!
To neznamená, že tě žeru.
Díky, Irve!
Já děkuju.
Kluci, jsem na vás pyšnej!
Můžu si vás vyfotit?
Jamajští bobisté se vrátili do své země jako hrdinové.
Za čtyři roky byli na olympiádě jako rovnocenní soupeři.
Z DVD ripnul VOJTA007 ->vojta007@email.cz<-